‫والآن من أجل متعة المشاهدة في عيد الميلاد،
‫تقدم لكم القناة الثانية...
‫- أي شيء عدا "إنها حياة رائعة". ‫- "إنها حياة رائعة".
‫"إنها حياة رائعة".
‫- إنه "الطيب والشرس والقبيح". ‫- حسناً!
‫بعد "إنها حياة رائعة" مباشرة.
‫أبي، هذه ليلة عيد الميلاد.
‫ألا ينبغي أن تكون بالخارج ‫تلبس المشردين أحذية؟
‫لفتة نبيلة يا ولدي،
‫ولكن ليلة عيد الميلاد هي وقت ‫يجب أن تقضيه مع أحبائك.
‫هذا وقت كاف. اذهب، أحاول مشاهدة التلفاز.
‫أبي، كل عام تجلس أنت وأمي هنا على الأريكة.
‫وفي النهاية تتشاجران على ما تشاهدانه.
‫لماذا لا تأخذها ‫إلى مطعم "أولموست ستيك" وتدعوها
‫إلى عرض عيد الميلاد الخاص ‫"تناول كل ما تستطيع"؟
‫أين نذهب إذن للاحتفال بعيد زواجنا؟
‫أبي، إنه عيد الميلاد. ‫لا يوجد ما يعرض بالتلفاز.
‫بالطبع يوجد. لدي هنا 40 قناة.
‫لا بد أن تكون روح عيد الميلاد ‫بإحدى هذه القنوات.
‫والآن على الهواء، ‫تقدم السيدات الرائعات للدائرة المربعة
‫المصارعة بالزيت لموسم عيد الميلاد.
‫أترى هذا؟
‫انظر إلى هؤلاء السمراوات.
‫لن يتحرك يا "كيل". ماذا سنفعل؟
‫أنت من أردت أن تشتري له ‫فونوغراف آلي ضخم هدية عيد الميلاد.
‫لو كانت ساعة رائعة قد سقطت من شاحنة
‫لأحضرتها له بدلاً من هذا.
‫أرجو أن تروق لهما.
‫ينبغي ذلك. بها جميع تلك الأغاني الغريبة.
‫حتى أن به أغنية ‫من وقت أن كانت "شير" تغني مع ابنها.
‫لا يمكننا أن نتركه ‫في هذا المرآب المتجمد طوال الليل.
‫يمكننا أن نأخذه للطابق الأعلى ‫ونخفيه في إحدى غرفنا.
‫لا مشكلة. اتركيني آكل السبانخ أولاً.
‫سنفعل هذا معاً. ‫سنأخذها للطابق الأعلى دون أن يشعر أبي.
‫انظر، إنه يشاهد المصارعة بالزيت. ‫يبدو في غاية التركيز.
‫لقد نزلت!
‫نهداها يلمسان!
‫شيء لطيف أن نرى أبي ‫وهو يعيش روح عيد الميلاد.
‫- هيا بنا، فلنفعلها. ‫- حسناً.
‫"آل"، خمن ماذا لدي؟
‫هل أحضرت لي هدية كريسماس؟
‫كلا.
‫ولكن يمكنني الخروج مرة أخرى.
‫هل لديك نقود؟
‫كنت أوفر لشراء الرصاصة.
‫يمكنني أن أعطيك ثمنها.
‫- هل هذه مصارعة؟ ‫- كلا يا "بيغ"، هذه "سي سبان".
‫هذه "ساندرا داي أوكونر" ‫و"روث بادير غينسبرغ".
‫وهما تبينان الفروق بينهما.
‫- بالطبع هذه مصارعة. ‫- تعلم، حقيقة لا...
‫مهلاً يا "بيغ". أعرف ماذا ستفعلين.
‫بعد قليل ستقولين: "هل هذا كل ما يُعرض؟"
‫ثم ستجعلينني أحوله لأنك تعرفين أنني أحبه.
‫هذا غير صحيح يا "آل".
‫هل هذا كل ما يعرض؟
‫نعم يا "بيغ". هذه ليلة عيد الميلاد. ‫هذا هو كل ما يعرض وهو يعجبني.
‫- حسناً، غيره. ‫- لا بأس.
‫انظر. "إنها حياة رائعة".
‫أكره هذا الفيلم يا "بيغ"!
‫كيف تكره "إنها حياة رائعة"؟
‫لأنها حياة بشعة.
‫أتعرفين سبب أنهم لم يصنعوا منه جزءً ثانياً؟
‫لأنه عندما عاد الرجل، انتحر.
‫وهذه المرة أخذ ذلك الملاك معه.
‫لا بد أن من كتبه امرأة. ‫إنه يلسع ويعض ويضرب.
‫ولكن إن أردت مشاهدته يا "بيغ"...
‫- لا عليك. حوله فحسب. ‫- جيد.
‫قلت لك إنه لا شيء معروض. ‫سأعود إلى المصارعة.
‫كيف لا تصارعني قط؟
‫لأن الأمر ينتهي بأن تكوني فوقي ‫أو أكون فوقك.
‫وفي الحالتين أخسر.
‫- "كيل". ‫- ماذا؟
‫إنه على قدمي.
‫أي قدم؟
‫المفلطح مثل رأسك.
‫ساعديني على الخروج من الباب بهذا الشيء.
‫جوربك سيكون فارغاً ‫تماماً مثل فراشك أيها الشاب.
‫المرتلون الملاعين.
‫لن أقول عن المصارعة بالزيت سوى شيء واحد.
‫- ما هو؟ ‫- هل نحن مضطران لمشاهدتها؟
‫تعرفين يا "بيغ".
‫ما الأمر؟ تنظرين نحوي ‫وترين ابتسامة تعلو وجهي
‫فتقولين: "لن أقبل بهذا"؟
‫كلا يا "آل". ظننت فقط أنه سيكون من اللطيف ‫أن نستمتع بشيء معاً.
‫حاولنا ذلك في شهر عسلنا. ‫أتذكرين كيف كنا نبكي؟
‫- غير القناة فحسب. ‫- حسناً.
‫ها أنت ذا. أنت تغيرها بسرعة شديدة.
‫مهلاً يا "آل". ماذا كان هذا؟
‫ماذا كان هذا؟
‫"المسحور" بطولة "ديك يورك" ‫وليس "ديك سارجنت" في دور "دارين".
‫حلقة "غيليغان" ‫حين جاءت الغوريلا إلى الجزيرة.
‫قصة عائلة "فول هاوس" وقت عيد الميلاد، ‫حيث تعطلوا بالمطار بسبب هطول الثلوج.
‫ودراسة عن عادات التزاوج ‫لدى سمك السلور بنهر "الأمازون".
‫تقديم "فيليب" وليس "جاك كوستو".
‫يمكنك أن تري كل هذا،
‫ورغم هذا لا ترى قاعدة المرحاض؟
‫أرى ما أريد رؤيته يا "بيغ".
‫هذه أنا.
‫وأنا لا أريد رؤية هذا.
‫"مارسي"، هل ستقيمين حفل كريسماس هذا العام؟
‫كلا، معذرة.
‫- بالمناسبة، أيمكنني استعارة بعض الثلج؟ ‫- بالتأكيد. اخدمي نفسك بنفسك.
‫كم هو أمر مؤسف ‫أنك لن تقيمي حفل عيد الميلاد هذا.
‫استمتعت بوقتي في الحفل السابق.
‫أتذكرين أنني وضعت ‫95 من النقانق المختلفة في فمي؟
‫نعم، كان هذا مضحكاً بحق يا "آل".
‫كان يمكن أن أجعلها 96 لولا أنني عطست.
‫هل تذكرين النظرة التي لاحت على وجه مديرك؟
‫ليتك تقيمين حفلاً. لقد استمتعت به جداً.
‫هذا أمر مؤسف كذلك لأن لدي ‫مجموعة جديدة من نكات الأقزام هذا العام.
‫هذا يجعلني أكثر حزناً ‫لأننا لن نقيم حفلاً هذا العام.
‫- أيمكنني أن آخذ هذا الكرسي؟ ‫- بكل تأكيد.
‫كيف ستقضيان عيد الميلاد؟
‫أحب قضاء وقتي مع الأقل حظاً،
‫لذلك سأبقى بالمنزل مع "آل".
‫- ماذا عنكما؟ ‫- لا شيء.
‫سنمضي أمسية هادئة بالمنزل.
‫تجمع رائع يا "مارسي"!
‫أمر مؤسف بحق مسألة الحفل هذه.
‫- أعطني جهاز التحكم عن بعد. ‫- هاك.
‫أعرف ماذا ستفعلينه.
‫ستحركينه بمنتهي البطء لتضايقيني.
‫- أرجوك لا تفعلي هذا يا "بيغ". ‫- سأحركه بسرعة. أعدك.
‫هذه قناة "بي بي إس".
‫إن أردتم المزيد ‫من التليفزيون الإنجليزي السيئ
‫الذي يصر أصدقائكم على أنه أفضل ‫من التليفزيون الأمريكي السيئ،
‫رجاء إرسال تبرعاتكم نقداً أو بشيك ‫أو في صورة معلبات إلى...
‫- "بوكي". ‫- ماذا يا "آل"؟
‫من باب الفضول فقط، لماذا تشاهدين هذا؟
‫- تعرف أنني... ‫- غيري القناة!
‫حسناً.
‫- ها هي "أحب (لوسي)". ‫- أكره "لوسي".
‫النجم الحقيقي هو "فريد".
‫كان يحسن بهم أن يقتلوا "إيثيل" و"لوسي" ‫وهذا الكائن الفضائي غير الشرعي.
‫كان ينبغي أن يجعلوا "فريد" أعزباً ‫وأن يسمونها "عالم (ميرتز)".
‫ولكن إن أردت مشاهدته
‫اسمعي يا "كيل". هذا هو ما سنفعله.
‫ستربطين هذا الحبل حول الفونوغراف الآلي. ‫سأصعد للطابق الأعلى.
‫- وعندما تكونين مستعدة سأرفعه. ‫- حسناً.
‫ما كنا لنواجه هذه المشكلة ‫لو كنا قد استخدمنا منشاراً.
‫وما كنت لأواجه هذه المشكلة ‫لو استخدم أبي واقياً ذكرياً. اربطيه فحسب.
‫ليلة ساكنة
‫ليلة مقدسة
‫هل هذا "مايكل بولتون" ‫يصرخ قائلا "ليلة ساكنة"؟
‫ماذا ستكون الأغنية التالية؟ ‫"أنصتوا! الملاك المشعر يغني"؟
‫- أنت لا يعجبك أي شيء. ‫- وأنت أولهم.
‫عيد ميلاد مجيد.
‫- من هذا؟ ‫- لا أدري.
‫تباً. ليت آل "دارسي" ‫أقاموا حفل عيد الميلاد هذا العام.
‫مرحباً يا "آل".
‫أتسمح لنا باستعارة بقية هذه الكراسي؟
‫بكل تأكيد يا صديقي.
‫- لا حفل كريسماس هذا العام؟ ‫- أخشى هذا.
‫- أيمكن أن نأخذ المائدة؟ ‫- بكل تأكيد.
‫لديكم بيرة؟
‫ستمارس الجنس مع زوجتك الليلة؟
‫ستحتاج إلى عبوتي بيرة. هل تريد حقيبة؟
‫- كلا، سأحملها في يدي. ‫- أعني حقيبة لزوجتك.
‫كلا، أشكرك.
‫ماذا ستفعل؟ ستمكث بالمنزل فحسب؟
‫نعم. أنا وزوجتي...
‫وكراسيكم ومائدتكم وغيرها.
‫إلى اللقاء.
‫أتعرفين يا "بيغ"، لو لم أكن متأكداً
‫لأقسمت على أنهما يقيمان حفلاً.
‫حسناً يا "كيل".
‫- هل ربطت الحبل حول الفونوغراف الآلي؟ ‫- نعم.
‫ألقي لي به الآن.
‫الفونوغراف الآلي؟
‫الحبل أيتها الغبية.
‫فهمت. مستعد؟
‫حسناً.
‫شديه الآن وتأكدي من أنه محكم.
‫حسناً.
‫لماذا قمت بشد الحبل بهذه الطريقة؟
‫لأنني أردت التأكد من إحكامه من جهتك كذلك.
‫- الطابق العلوي. ‫- ولكن...
‫- اصعدي للطابق الأعلى. ‫- حسناً.
‫من هذا الذي يركب الزلاجة؟
‫من هذا الذي يطلق النار طوال الطريق؟
‫من يحك مؤخرته يوم عيد الميلاد؟
‫- الأب المجنون. ‫- الأب المجنون.
‫انظري يا "بيغ"، ‫هذه هي حلقة عيد الميلاد من "الأب المجنون".
‫- ليس مجدداً. ‫- إنها إحدى الكلاسيكيات.
‫في هذه الحلقة ستعرفين ‫كيف حصل على رؤوس حيوانات الرنة الـ8
‫المعلقة على جدران كوخه.
‫عيد ميلاد مجيد.
‫- من هذه؟ ‫- لا أدري.
‫- لن أشاهد "الأب المجنون". ‫- "بيغ"!
‫- سأغيره. ‫- سأذهب للحمام إذن.
‫أكره هذا الإعلان حقاً!
‫يمكنني أن أقسم أنني سمعت أصواتاً ‫آتية من منزل آل "دارسي".
‫أعتقد أن لديهما حفلاً.
‫لا تكن سخيفاً يا "آل".
‫لو كانا يقيمان حفلاً لدعياك بكل تأكيد.
‫هذا صحيح.
‫اسمعي يا "بيغ".
‫هل كنت تضعين هذه القبعة ‫قبل أن أذهب إلى الحمام؟
‫نعم.
‫تعرف أنك لا تنظر إليّ قط يا "آل بندي".
‫بل أنظر إليك.
‫أجل، أتذكر الآن.
‫هلا غيرت القناة؟
‫"قناة التسوق المسيحية"
‫تناول طعامك التالي ‫في أطباق "العشاء الأخير" خاصتنا.
‫لـ13 شخصاً، فقط 49.95 دولار.
‫حسناً. أنا مستعدة.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سأعيد ربط عقدتك.
‫لا ترفعي حتى أقول لك.
‫- لا أفعل ماذا؟ ‫- لا ترفعي.
‫تباً.
‫"كيلي"! أنزليني أيتها الحمقاء.
‫أنزليني!
‫حسناً.
‫تباً.
‫هل نزلت؟
‫نعم. وأنت أيضاً.
‫لا تجذبه يا "باد". ربطته بـ...
‫خزانة الملابس.
‫والآن تقدم قناة الترفيه الأسود: ‫"كريسماس (مالكوم)".
‫هيا يا "بيغ"!
‫لم أعد أحتمل. أعطيني جهاز التحكم عن بعد.
‫أنت تغير القنوات بسرعة مجدداً.
‫الأمر لا يفلح.
‫أنا أتحرك ابطأ من اللازم ‫وأنت أسرع من اللازم.
‫تباً، بما يذكرك هذا؟
‫هلا جربنا هذا الأمر معاً؟
‫أنت الآن تأخذ أكثر من نصف ‫جهاز التحكم عن بعد.
‫حسناً، أنت تأخذين أكثر من نصف الأريكة.
‫لمن فاتهم منكم أول 53 عرضاً،
‫تفخر "إن بي سي" بتقديم "تشيرز"، ‫الحلقة الأخيرة.
‫ما علاقة "تشيرز" بعيد الميلاد؟
‫ما علاقة "إن بي سي" بالتلفاز؟
‫- غيرها. ‫- غيره.
‫كلا، ليس "قناة (سالي ستراذرز) ‫تطعم العالم الثالث"
‫افتحي حقيبتك يا "سالي".
‫أنا واثق أن بها ما يكفي ‫من كعك "دينغ دونغ" و"هوهوز"
‫لفتح محل "سفن إيليفين".
‫هذا كل ما يحتاجه هؤلاء الأطفال الجوعى، ‫وامرأة مثل "سالي" تقف هناك وتقول:
‫"هل ستنتهي من هذا؟"
‫- غيريه. ‫- غيره.
‫هذه هي النسخة التليفزيونية ‫من "إنها حياة رائعة".
‫من وجهة نظر نسائية، بطولة "سوزان بليشيت".
‫من تلعب دور المرأة؟
‫عيد ميلاد مجيد.
‫حسناً يا "آل".
‫خمن من أسفل نبات الدبق.
‫نقرتني يا "بيغ".
‫أعرف أنكما تقيمان حفلاً هناك.
‫وأنا أيضاً.
‫هل لديك أي وسائل منع حمل؟
‫لدي مجلة بها "ووبي غولدبرغ" على الغلاف.
‫ستفي بالغرض.
‫أتمنى لكم جميعاً ليلة سعيدة.
‫"عيد ميلاد مجيد."
‫أكاد أكون واثقاً من أنهما يقيمان حفلاً هناك.
‫والآن على قناة "التسوق المنزلي"، ‫نقدم هذه القلادة المطلية بالذهب.
‫كنا نعرضها بسعر 49 دولار،
‫ولكن في الـ10 دقائق التالية، ‫يمكنكم شرائها مقابل 49 سنتاً.
‫انظري ماذا يعرضون بالتلفاز. ‫انظري كم هو بشع.
‫أحقاً يعتقدون أن النساء سينخدعن بهذا؟
‫نعم، أريد 3 رجاء.
‫نعم.
‫أجل. أريد خاتم زمرد برازيلي ‫على شكل شجرة كريسماس.
‫كيف تجرؤون على بيع هذه الحثالة ‫للنساء اللاتي ربما يرتدينه بالفعل؟
‫هل ما زال لديكما السنارة المحمولة لأن...
‫عيد ميلاد سعيد.
‫- من هذه؟ ‫- "كيلي".
‫قناة الفنون والترفيه تقدم:
‫هذا "كريسماس (هتلر)".
‫قناة الفنون والترفيه؟ كنت أظننا حجبناها.
‫لم يعد هناك سوى بضع قنوات. لنتابع.
‫متوفر الآن على اسطوانات وكاسيت وشرائط:
‫هذا عيد ميلاد ريفي.
‫اسمعوا الأغاني الناجحة مثل: ‫"لنضع الأنوار بالمقطورة."
‫هل هذا أنف "رودلف" أم أنف بابا؟
‫"تجمدت الجدة على أرجوحة الشرفة."
‫تجمدت الجدة على أرجوحة الشرفة.
‫أرأيت، قلت لك أنه سيكون أسهل ‫لو جذبناه أنا وأنت.
‫رائع يا "كيل".
‫من سيكون بالطابق الأعلى ليرفعه من النافذة
‫بما أننا هنا؟
‫أنت محق.
‫سأذهب لأتولى هذا.
‫- كنت أشاهد هذا. ‫- كفى! لم أعد أتحمل يا "بيغ".
‫نجلس هنا كل عام. نفس الشيء كل عام.
‫التلفاز في وقت عيد الميلاد مقزز. ‫ليتهم يغلقونه.
‫ليت لم يكن هناك شيء اسمه تلفاز.
‫يا إلهي يا "بيغ"، التيار انقطع.
‫ماذا سنفعل يا "بيغ"؟ ليس هناك تلفاز!
‫- يمكن أن نتعانق. ‫- كوني جادة يا "بيغ"!
‫لا يوجد تلفاز. ‫أنا آسف أنني قلت هذا عن التلفاز.
‫آسف.
‫أشكرك.
‫- ماذا سنشاهد يا "آل"؟ ‫- لا أدري. ليس هناك ما يعرض.
‫كل شيء سيئ. يحسن بهم أن يغلقوه.
‫أبي، أمي، نريد أن نخبركما بشيء.
‫نعم. نحن آسفان ولكن...
‫- هذا الشيء الوحيد المتبقي... ‫- انظرا الآن.
‫هل اشتريتما لنا أسطوانة؟
‫- نعم اشترينا لكما اسطوانة. ‫- نعم، هذا ما اشتريناه لكما.
‫"نات كنغ كول" يغني "أغنية عيد الميلاد".
‫منذ فترة طويلة ‫لم أسمع "نات" بدون "ناتالي".
‫سأشغلها.
‫هل اشتريتما لنا أي شيء؟
‫نعم يا حبيبتي. ها هو.
‫- أيضاً يا "باد"... ‫- ماذا يا أمي؟
‫عيد ميلاد مجيد.
‫- يا أطفال. ‫- إنها حقاً حياة رائعة.
‫شواء الكستناء...